1
00:00:01,140 --> 00:00:03,740
Quien esté haciendo esto
Está infectado con rabia sanguínea.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
¿Por qué estaría siguiendo a Matthew?
y diana?

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
El asesino robó sus retratos.

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,540
Miniaturas pintadas en el siglo XVI.
No se llevaron nada más.

5
00:00:10,620 --> 00:00:11,780
Ahora estás emparejado

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,820
La ira sanguínea es más difícil de controlar.

7
00:00:13,900 --> 00:00:17,580
Quiero que encuentren al vampiro infectado.
asesinados y el brote contenido.

8
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
Los vampiros ya no pueden engendrar,
Los poderes de las brujas están disminuyendo.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
Los demonios parecen estar resbalando
en una enfermedad mental real.

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
Necesitamos una cura para la ira sanguínea.

11
00:00:25,580 --> 00:00:26,860
te daré mi sangre

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
pero en cierto modo Mateo
No captará tu olor.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
No puede saber nada de nuestro pacto.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,260
Yo cuidaré del niño.

15
00:00:33,980 --> 00:00:34,980
Señora de Clermont.

16
00:00:35,340 --> 00:00:36,500
Soy Benjamín Fuchs.

17
00:00:36,940 --> 00:00:38,420
Matthew, creo que lo conocí.

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
Ciertamente no dijo
él era tu hijo.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,060
Él no es mi hijo.

20
00:00:44,340 --> 00:00:45,620
¿Cuándo regresaron?

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,980
le dije
Nunca volverás aquí.

22
00:01:15,860 --> 00:01:16,900
Ah, me voy.

23
00:01:17,780 --> 00:01:19,220
Cuando obtenga lo que vine a buscar.

24
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Él no está aquí.

25
00:01:29,660 --> 00:01:31,100
Hace meses que no lo veo.

26
00:01:35,380 --> 00:01:36,660
Estoy seguro de que aparecerá.

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,380
Y cuando lo haga...

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
ya me avisarás ¿no?

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,020
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo en paz?
¿Benjamín?

30
00:02:01,140 --> 00:02:04,660
Lo siento, Matthew, pero está lejos.
más complejo de lo que imaginamos al principio.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,140
Bueno, hemos identificado
Casi cien genes vampíricos.

32
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Todavía nos quedan más de 400.

33
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
Esta es una tarea enorme.

34
00:02:14,220 --> 00:02:16,740
Eres un científico
ya sabes cómo funciona esto.

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,500
No se pueden tomar atajos.

36
00:02:19,260 --> 00:02:21,940
- Miriam es tan brillante como molesta.
- Gracias.

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,580
De nada.
Pero todavía somos sólo dos.

38
00:02:24,820 --> 00:02:26,980
- Entonces la cura es...
- Años de distancia.

39
00:02:27,420 --> 00:02:29,860
Entonces necesitamos trabajar más rápido.
porque Diana está embarazada.

40
00:02:30,100 --> 00:02:32,740
Y si los bebés están infectados,
Necesitaremos una cura.

41
00:02:33,780 --> 00:02:36,860
Mira, lo entiendo,
pero llevará tiempo.

42
00:02:37,860 --> 00:02:39,980
Y vamos a
Necesitamos más investigadores.

43
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
Si alguien puede encontrar respuestas,
Son Miriam y Chris.

44
00:02:52,740 --> 00:02:56,700
Sí, pero tenemos semanas...
no años.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
¿Qué es?

46
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Vampiros.

47
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Mateo.

48
00:03:30,340 --> 00:03:31,460
Diana Obispo.

49
00:03:33,460 --> 00:03:34,500
Padre Hubbard.

50
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
¿Por qué estás aquí?

51
00:03:40,780 --> 00:03:42,340
Londres es mi dominio.

52
00:03:43,900 --> 00:03:45,660
Hasta que Dios nos llame a él.

53
00:03:48,820 --> 00:03:50,340
Pero he venido a buscarte.

54
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Vosotros dos.

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,700
Dejaste algo a mi cargo.

56
00:04:18,620 --> 00:04:19,740
Jack...

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,660
Lo he traído de vuelta...

58
00:04:26,020 --> 00:04:27,220
donde pertenece.

59
00:05:31,980 --> 00:05:33,620
La peste volvió a Londres.

60
00:05:34,580 --> 00:05:37,700
Una mañana comencé a temblar.
Al amanecer, me estaba muriendo.

61
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
El padre Hubbard me hizo vampiro.

62
00:05:46,420 --> 00:05:47,900
Tuve que salvarle la vida.

63
00:05:47,980 --> 00:05:49,390
pobre chico no lo sabia
lo que estaba eligiendo.

64
00:05:49,420 --> 00:05:51,900
Él era un hombre joven en ese momento,
Mateo.

65
00:05:51,980 --> 00:05:54,590
- No el niño que dejaste atrás.
- Lo dejé al cuidado de Henry Percy.

66
00:05:54,620 --> 00:05:56,630
- bien provisto...
- ¿De verdad crees que una cama caliente?

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,380
y comida en su vientre
podría reparar su corazón roto?

68
00:06:00,980 --> 00:06:04,220
Iba a los muelles todos los días.
buscando barcos de europa

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
esperando que estuvieras a bordo

70
00:06:07,180 --> 00:06:08,910
o que alguien hubiera
algunas noticias tuyas.

71
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
Al final tuve que decirle...

72
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
no ibas a volver.

73
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
Lamento mucho que te hayamos dejado.

74
00:06:22,420 --> 00:06:24,900
Me dijo que tu tiempo caminó
volver a este siglo.

75
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
¿Sabías eso?

76
00:06:32,300 --> 00:06:34,220
¿Sabías eso en la década de 1590?

77
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
Le di a Hubbard una gota de mi sangre.

78
00:06:40,100 --> 00:06:41,820
para que proteja a jack

79
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
y lo hizo.

80
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Hice.

81
00:07:04,580 --> 00:07:06,620
Él era tu responsabilidad,
Mateo.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,420
Lo hiciste mío.

83
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Salir.

84
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
¿Por qué estás tan enojado?

85
00:07:24,380 --> 00:07:27,340
Porque tu sangre podría haber revelado
todo sobre ti para Hubbard

86
00:07:27,420 --> 00:07:30,180
y por lo tanto, a su vez,
Revelé todos mis secretos también.

87
00:07:30,260 --> 00:07:32,980
Una gota fue todo lo que obtuvo.
Usé mi magia.

88
00:07:33,460 --> 00:07:36,620
Él consiguió algunos de mis secretos.
él no habrá aprendido nada de lo tuyo.

89
00:07:39,340 --> 00:07:40,980
¿Qué esperabas que hiciera?

90
00:07:42,460 --> 00:07:44,180
Hubbard no podía dejar morir a Jack.

91
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
- ¿Podrías?
- Elegí morir.

92
00:07:46,940 --> 00:07:49,300
Como ser humano, en lugar de vivir.
sin mi esposa ni mi hijo.

93
00:07:50,660 --> 00:07:51,780
¿Desearías haberlo hecho?

94
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
No.

95
00:07:57,260 --> 00:07:58,780
Porque nunca te habría conocido.

96
00:08:02,740 --> 00:08:04,940
Y ahora tengo una oportunidad
volver a ser padre.

97
00:08:10,140 --> 00:08:12,060
Eso es exactamente lo que tiene Jack.

98
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Otra oportunidad de tener una familia.

99
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Con nosotros.

100
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
Recuerdo haber encontrado este libro.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
En Bohemia.

102
00:08:36,780 --> 00:08:38,300
Un viejo grimorio.

103
00:08:39,300 --> 00:08:41,260
Lleno de hechizos que funcionaron...

104
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
una vez.

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
Cuando las brujas tenían poder real.

106
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
Encontré algo más.

107
00:08:58,020 --> 00:09:02,540
Una carta de Edward Kelley sobre
las páginas que faltan del Libro de la Vida.

108
00:09:02,980 --> 00:09:04,020
¿Faltan páginas?

109
00:09:05,300 --> 00:09:07,140
Se arrancaron tres páginas.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
Kelley los envió
a tres destinatarios diferentes.

111
00:09:11,900 --> 00:09:14,140
Imagínate si pudiéramos encontrar esas páginas.

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
y reunirlos con el Libro.

113
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
¿Nosotros?

114
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
¿Quieres que te ayude?

115
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
te di tu lugar
¡Sobre la Congregación!

116
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
No te debo nada.

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,860
Ya no puedes controlarme.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Soy tejedor.

119
00:09:43,300 --> 00:09:45,180
"Cuidado con la bruja

120
00:09:45,260 --> 00:09:48,180
con la sangre
del león y del lobo

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
porque ella destruirá
los niños de la noche."

122
00:09:51,940 --> 00:09:54,860
Y pensaste que Diana era esa bruja.

123
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Satu.

124
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Debes ayudarme.

125
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
Tu tiempo ha terminado.

126
00:10:03,220 --> 00:10:04,660
Gerbert no tiene lealtad.

127
00:10:05,740 --> 00:10:09,060
Tan pronto como dejes de serle útil,
él se volverá contra ti.

128
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
Tú y Gerbert sois iguales.

129
00:10:15,540 --> 00:10:17,940
Hombres obsesionados con el poder.

130
00:10:42,260 --> 00:10:43,300
¿Qué es esto?

131
00:10:45,820 --> 00:10:48,060
es la investigacion
Diana y yo hemos estado haciendo.

132
00:10:48,820 --> 00:10:52,300
Mira, la última vez que vio
el Libro de la Vida estaba en Blackfriars

133
00:10:52,380 --> 00:10:56,100
y se lo envió a John Dee
para que pudiera encontrar su camino hacia Elias Ashmole

134
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
al bodleiano.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,020
Ahora sabemos que todavía está ahí en alguna parte

136
00:11:00,100 --> 00:11:03,900
pero las páginas que Edward Kelley arrancó
todavía están perdidos.

137
00:11:04,300 --> 00:11:06,220
¿Y cuál es el mejor lugar?
ocultar una página?

138
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
En tu escritorio, por lo que parece.

139
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
En un libro.

140
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
Y Dee tomó algo de su biblioteca.
a Europa.

141
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
Y el resto se quedó aquí.
en Inglaterra.

142
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
A lo largo de su vida,
fueron vendidos, robados.

143
00:11:20,140 --> 00:11:21,660
Terminaron por todo el mundo.

144
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
Entonces, he estado rastreando

145
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
las ubicaciones actuales
de todos los libros mágicos y alquímicos

146
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
para que Diana pueda buscar entre ellos.

147
00:11:35,740 --> 00:11:39,020
Creo que Matthew se siente culpable.
sobre Jack.

148
00:11:39,700 --> 00:11:41,420
Es un patriarca del siglo VI.

149
00:11:42,380 --> 00:11:45,620
Las familias de vampiros se mantienen unidas
con obediencia y disciplina.

150
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
Si, bueno,
Diana es una bruja del siglo XXI.

151
00:11:48,460 --> 00:11:49,980
Algo tendrá que cambiar.

152
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
tengo que ir a la universidad
con diana.

153
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
Gallowglass y Fernando se quedarán
contigo.

154
00:12:09,940 --> 00:12:11,140
Dibujar me ayuda a pensar.

155
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
O dejar de pensar.

156
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
¿Por qué no me querías?
¿Convertirse en vampiro?

157
00:12:29,460 --> 00:12:32,540
Cuando me estaba muriendo,
Mi vida se sentía inacabada.

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,300
Quizás así se sienta todo el mundo.

159
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
Pero sabía que tenía una oportunidad
para encontrarte de nuevo.

160
00:12:44,340 --> 00:12:45,860
Me alegro mucho que estés aquí, Jack.

161
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
Tenemos muchísimo de qué ponernos al día.

162
00:12:57,380 --> 00:12:58,460
O empezamos de nuevo.

163
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Pizarra limpia.

164
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Mmm.

165
00:13:21,860 --> 00:13:23,500
No sólo nos falta personal.

166
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
No tenemos suficiente ADN
de tu linaje.

167
00:13:26,260 --> 00:13:29,380
Sólo tenemos tres muestras.
Mateo, Marcus e Ysabeau.

168
00:13:30,540 --> 00:13:34,060
Y si quieres que establezcamos un pedigree
eso nos dirá cómo se hereda la ira sanguínea

169
00:13:34,140 --> 00:13:35,180
vamos a necesitar más.

170
00:13:35,340 --> 00:13:36,940
Marcus debería ir a Nueva Orleans.

171
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
¿Qué hay en Nueva Orleans?

172
00:13:39,780 --> 00:13:40,900
Los hijos de Marco.

173
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
¿Niños vampiros?

174
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
Hablaré con Marco.

175
00:13:45,660 --> 00:13:48,820
Bien, eso me dará una oportunidad.
para compartir qué datos tenemos con mi equipo.

176
00:13:51,060 --> 00:13:55,340
Lo siento, tu equipo de adolescentes de sangre caliente,
¿Analizar el ADN de las criaturas?

177
00:13:56,620 --> 00:13:58,620
- No me parece.
- Prueba con "estudiantes".

178
00:13:59,420 --> 00:14:02,660
- Ellos necesitan saberlo y nosotros necesitamos su ayuda.
- Es demasiado peligroso.

179
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Mateo.

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,420
Esta es una tarea enorme.

181
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
Quieres una cura
por la furia de la sangre mañana

182
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
pero solo quieres dos personas
trabajando en ello?

183
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
Si nuestra información genética
cae en las manos equivocadas

184
00:14:15,260 --> 00:14:17,100
podría hacer que nos maten a todos,
si no peor.

185
00:14:17,300 --> 00:14:19,340
- Entiendo.
- No, no lo haces.

186
00:14:19,620 --> 00:14:20,820
No lo haces.

187
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
Mi padre fue capturado por los alemanes.

188
00:14:26,020 --> 00:14:27,060
durante la guerra.

189
00:14:28,700 --> 00:14:29,980
Y siguió experimentando.

190
00:14:31,260 --> 00:14:34,220
Y torturado.
Todo en nombre de la ciencia médica.

191
00:14:34,300 --> 00:14:35,940
Te lo puedo asegurar, Chris

192
00:14:37,420 --> 00:14:41,980
no tienes idea
de lo que los de tu especie son capaces.

193
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
Soy un hombre negro de Alabama.

194
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Créeme

195
00:14:46,740 --> 00:14:49,020
lo entiendo
de lo que los humanos son capaces.

196
00:14:51,780 --> 00:14:54,260
Ahora mi equipo aquí.
no son "las manos equivocadas".

197
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
no vas a poder
para mantener la existencia de las criaturas

198
00:14:56,980 --> 00:14:58,620
lejos de los humanos por mucho más tiempo.

199
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
Eres una autopsia,
una sesión de asesoramiento genético

200
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
a un kit de prueba de ADN en casa
de ser descubierto.

201
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Ahora, ¿a quién quieres?
para tener esa información?

202
00:15:10,180 --> 00:15:12,020
Trabajar solos siempre nos limitará.

203
00:15:12,420 --> 00:15:14,100
Ya hemos confiado en Chris.

204
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
Creo que es hora de confiar en los demás.

205
00:15:49,140 --> 00:15:51,020
estaba preocupado
no me reconocerían

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
pero Diana lo supo de inmediato.

207
00:15:54,140 --> 00:15:56,340
- Ella es exactamente como la recuerdo.
- Sí.

208
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
Ella es eso.

209
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Baldwin.

210
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Vidrio de horca.

211
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
necesito hablar
con Mateo y Diana.

212
00:16:13,220 --> 00:16:15,020
Creo que están dentro de la casa.

213
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
¿Ha pasado algo?

214
00:16:19,060 --> 00:16:21,260
- ¿Quién diablos es este?
-Jack Blackfriars.

215
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Salir.

216
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Ahora.

217
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Uno de los perros callejeros de Hubbard...

218
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
En esta casa sólo hay familia.

219
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
¡Jacobo!

220
00:17:02,860 --> 00:17:04,620
Baldwin... no.

221
00:17:06,940 --> 00:17:08,820
Cariño, lo entiendo.

222
00:17:10,260 --> 00:17:13,300
Pero conversar con los estudiantes
sobre la genética de las criaturas

223
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
va en contra de todo
eso ha asegurado mi supervivencia.

224
00:17:15,780 --> 00:17:20,020
Va en contra de la razón misma por la que Philippe
estableció el Pacto hace 900 años.

225
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
Bueno, Philippe también dijo

226
00:17:21,540 --> 00:17:24,900
que lo único confiable
en el mundo hay cambio.

227
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Mmm.

228
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
¿Lychee?

229
00:17:34,180 --> 00:17:35,540
- ¡No!
- ¿Qué es?

230
00:17:40,980 --> 00:17:42,620
- ¡Quédate abajo!
- ¿Mateo?

231
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
¡Jack atacó a Baldwin!

232
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
¿Un vampiro que estás ocultando?

233
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Jack, Jack, Jack.

234
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Cálmate. Cálmate.
Mírame. Mírame.

235
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
- ¡Dile que te pertenezco!
- ¡Soy el cabeza de familia!

236
00:17:58,180 --> 00:18:01,220
Si no puedes controlar a tu huésped,
Lo haré.

237
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Baldwin!

238
00:18:18,340 --> 00:18:20,740
Toma tus manos...

239
00:18:21,500 --> 00:18:24,220
fuera mi hijo!

240
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
Deja ir a Jack.

241
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
Déjalo ir.

242
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
¡Déjalo ir!

243
00:18:39,140 --> 00:18:40,180
Baldwin.

244
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Jack nos pertenece.

245
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
Me ocuparé de esto.
¿Lo entiendes?

246
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
Diana, por favor.

247
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
Diana.

248
00:18:51,700 --> 00:18:53,740
Libéralo del hechizo.

249
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
¡Mantente alejado!

250
00:19:00,020 --> 00:19:03,300
Bebí su sangre.
Vi sus recuerdos.

251
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
Él es el asesino enfurecido por la sangre.

252
00:19:10,100 --> 00:19:11,260
¡Este es su trabajo!

253
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
¡La matanza de sangre caliente!

254
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
¿Jacobo?

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
¿Eras tú?

256
00:19:28,700 --> 00:19:30,820
- Yo no... yo...
- ¿Es verdad?

257
00:19:36,860 --> 00:19:38,540
¿Y usted lo estaba protegiendo?

258
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
Ya sabes lo que hay que hacer.

259
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Señor.

260
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
Te prometo que.

261
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
no tenia conocimiento
de la furia sangrienta de Jack.

262
00:20:06,620 --> 00:20:08,740
Hermano,
Esto podría arruinar a nuestra familia.

263
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Mátalo.

264
00:20:19,500 --> 00:20:20,620
Dios me ayude.

265
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Hazlo.

266
00:20:40,100 --> 00:20:41,540
Por favor, Mateo. No.

267
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
¡Jack!

268
00:20:55,140 --> 00:20:56,620
No vas a matarlo.

269
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
¿Eres?

270
00:21:08,380 --> 00:21:10,860
Mira,
Jack me rogó que no te lo dijera.

271
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
Y esperaba que no necesitaras saberlo.

272
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
Si Jack se mantiene seguro y feliz

273
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
y la furia de la sangre retrocede,
Como sabes, Mateo.

274
00:21:23,860 --> 00:21:24,940
¿Cómo lo consiguió?

275
00:21:26,820 --> 00:21:27,860
¿Fue tuyo?

276
00:21:30,820 --> 00:21:33,140
Benjamin Fuchs es mi padre.

277
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
Benjamín...

278
00:21:35,420 --> 00:21:39,140
En 1349,
Perdí toda mi parroquia a causa de la plaga.

279
00:21:40,020 --> 00:21:41,340
Los enterré a todos.

280
00:21:44,060 --> 00:21:46,620
Y luego cavé mi propia tumba
y acostarse en él.

281
00:21:47,700 --> 00:21:49,580
Pero volví a la vida.

282
00:21:50,140 --> 00:21:53,060
Benjamín me resucitó.

283
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
El esperaba que
Tendría rabia sangrienta.

284
00:21:57,660 --> 00:21:58,700
Él...

285
00:21:59,580 --> 00:22:01,980
También esperaba estar con él.

286
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
contra los de Clermont
y sus aliados.

287
00:22:05,460 --> 00:22:08,100
¿Por qué nos trajiste a Jack?
ahora?

288
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
no habia escuchado
de Benjamín durante años.

289
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
Pero luego vino...

290
00:22:17,300 --> 00:22:18,460
buscando a Jack.

291
00:22:20,060 --> 00:22:21,980
Jack era joven cuando lo engendré.

292
00:22:23,140 --> 00:22:24,380
Era maleable.

293
00:22:27,340 --> 00:22:31,020
Benjamín vio esto, vio aquello
Jack podría ser lo que yo no sería

294
00:22:31,980 --> 00:22:35,740
y usa su rabia sangrienta
como arma contra los de Clermont

295
00:22:36,780 --> 00:22:38,900
así que obligó a Jack a matar...

296
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
cazar por placer

297
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
torturar a sus víctimas.

298
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
Le dijo a Jack que
necesitaba demostrar

299
00:22:48,180 --> 00:22:51,100
que él era realmente
uno de la sangre de Matthew de Clermont.

300
00:22:51,500 --> 00:22:54,140
- ¿Y no pudiste detenerlo?
- Oh, lo intenté, Diana.

301
00:22:55,900 --> 00:22:59,260
Pero tengo muchas almas perdidas
en mi rebaño para cuidar y...

302
00:23:01,500 --> 00:23:03,660
Yo era el padre de Jack
pero yo no era su padre.

303
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
Me lo prometió.

304
00:23:12,540 --> 00:23:14,260
Él dijo "No mataré"

305
00:23:16,220 --> 00:23:18,060
tantas veces, pero...

306
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
era como una adicción.

307
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
Es una adicción...

308
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
si no se controla.

309
00:23:25,380 --> 00:23:27,740
Y Benjamín habría sido
demasiado fuerte para él.

310
00:23:30,580 --> 00:23:32,820
Eres mi última esperanza
para él, Mateo.

311
00:23:52,900 --> 00:23:55,860
No puedes matar a Jack.
Él es nuestro hijo.

312
00:23:56,780 --> 00:23:58,860
Necesitamos encontrarlo y ayudarlo.

313
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
Jack está sufriendo más.
de lo que puedas imaginar.

314
00:24:02,660 --> 00:24:05,220
Puedo acabar con ese sufrimiento, darle paz.

315
00:24:05,900 --> 00:24:07,660
Y ya nos ha puesto a todos en riesgo.

316
00:24:09,220 --> 00:24:10,460
Vale, esto es ridículo.

317
00:24:10,660 --> 00:24:12,430
¿No son los hallazgos del laboratorio?
¿Una cura para la ira sangrienta?

318
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
Quiero decir, ¿no es por eso?
¿A todos nos arrastraron hasta aquí?

319
00:24:14,500 --> 00:24:15,820
¿Y si no hay cura?

320
00:24:15,940 --> 00:24:19,660
Lo llevamos a casa
Lo mantendremos a salvo hasta que encontremos uno.

321
00:24:20,060 --> 00:24:24,700
Y cuando la Congregación se entere
que Jack es culpable de los asesinatos de Blood Rage.

322
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
lo matarán.

323
00:24:27,340 --> 00:24:29,700
O Baldwin lo matará,
o Benjamín lo encontrará

324
00:24:29,780 --> 00:24:32,660
y a ninguno de ellos le importará
¡Cuánto dolor le infligen a nuestro muchacho!

325
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
Para salvar a Jack...

326
00:24:46,340 --> 00:24:50,020
Tendría que desobedecer a Baldwin,
el jefe de mi familia.

327
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
Es una locura.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,540
Ésta es una guerra que no podemos ganar.

329
00:25:05,780 --> 00:25:07,540
Un padre protege a sus hijos.

330
00:25:11,260 --> 00:25:12,340
¿Adónde vas?

331
00:25:14,620 --> 00:25:15,820
Para encontrar a Jack.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,900
conoces a todos los demás
está en la biblioteca.

333
00:25:35,300 --> 00:25:37,420
Matthew está cazando a Jack.

334
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
¿Caza?

335
00:25:40,580 --> 00:25:42,180
Pero Jack es familia.

336
00:25:47,300 --> 00:25:49,620
Cuando aparece un vampiro
signos de rabia sanguínea

337
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
son asesinados.

338
00:25:53,300 --> 00:25:54,940
Por orden de la Congregación.

339
00:25:55,980 --> 00:25:57,180
Y porque soy portador

340
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
Mateo fue acusado de matar
cada vampiro que engendré en Nueva Orleans.

341
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
Y cada vampiro que engendraron.

342
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
Casi nadie de mi familia sobrevivió.

343
00:26:14,380 --> 00:26:15,820
Matthew salvó a los transportistas

344
00:26:15,900 --> 00:26:19,380
pero el sacrificio era la única manera
dejar de exponer a los vampiros a los humanos.

345
00:26:53,980 --> 00:26:55,070
¿Dónde estás, Jack?

346
00:27:41,140 --> 00:27:42,380
Sé que estás ahí.

347
00:27:58,380 --> 00:27:59,580
Has venido a matarme.

348
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Entiendo.

349
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
Yo robé estos.

350
00:28:13,900 --> 00:28:16,780
Tuve que matar a un hombre para conseguirlos.
pero fue todo lo que pude encontrar de ti.

351
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
No sabía que convertirse en vampiro
me enfermaría.

352
00:28:31,580 --> 00:28:33,340
Ya me estaba muriendo. Pensé...

353
00:28:35,140 --> 00:28:36,580
¿Qué diferencia haría?

354
00:28:38,780 --> 00:28:41,500
cuando me di cuenta
No podía controlarme, yo... yo...

355
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
No quería vivir más.

356
00:28:44,060 --> 00:28:46,740
Pero Philippe me dijo
para esperarte.

357
00:28:52,020 --> 00:28:54,500
Felipe, ¿mi padre?

358
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
Él dijo que tú serías el indicado.

359
00:28:56,460 --> 00:28:59,220
para enseñarme a ignorar
lo que mi sangre me dice que haga.

360
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
No puede haberlo sabido
qué malvado me volvería.

361
00:29:08,660 --> 00:29:11,860
El chico que conocí en Blackfriars
no tenía ningún mal en él.

362
00:29:17,220 --> 00:29:18,740
No soy el chico que conociste.

363
00:29:26,980 --> 00:29:28,020
No pelearé contigo.

364
00:29:43,580 --> 00:29:45,940
he hecho tantas cosas
en mi vida me arrepiento.

365
00:29:48,020 --> 00:29:51,220
Tantas cosas que ni siquiera fueron consideradas
mal hace cientos de años.

366
00:30:03,980 --> 00:30:06,820
Las cosas cambian.

367
00:30:11,580 --> 00:30:13,140
Philippe tenía razón en eso.

368
00:31:02,100 --> 00:31:04,660
Matthew dice que tú le enseñaste.
para controlar su furia sanguínea.

369
00:31:06,940 --> 00:31:09,820
Mateo se dio cuenta de su naturaleza
No tenía por qué ser su destino.

370
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
Todo lo que le enseñé fue a hacer una pausa.

371
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
y reflexionar.

372
00:31:18,220 --> 00:31:21,900
Ya ves, aprendiendo a controlar
No es fácil ni rápido.

373
00:31:31,620 --> 00:31:33,340
Gracias.

374
00:31:35,980 --> 00:31:37,420
También tienes a Diana.

375
00:31:38,740 --> 00:31:40,020
Ella haría cualquier cosa por ti.

376
00:31:47,660 --> 00:31:48,820
No dejes que Matthew lo sepa.

377
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
¿Acerca de?

378
00:31:56,140 --> 00:31:58,180
Tus sentimientos por Diana.

379
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
No puedes ocultármelos.

380
00:32:04,700 --> 00:32:06,820
Philippe me cobró
para cuidarla.

381
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
He pasado toda su vida
manteniéndola a salvo.

382
00:32:10,380 --> 00:32:11,780
Bueno, Diana está con Matthew ahora.

383
00:32:13,180 --> 00:32:15,740
Un día, tal vez pronto,
horca

384
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
tendrás que alejarte
de ella.

385
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Lo sé.

386
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
Pero no hoy.

387
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Doménico.

388
00:33:08,700 --> 00:33:10,580
Gracias por venir.

389
00:33:15,980 --> 00:33:17,500
Es el pedigrí de Clermont.

390
00:33:17,580 --> 00:33:20,140
su árbol genealógico
de los archivos de la Congregación.

391
00:33:22,380 --> 00:33:24,180
¿Puedes ver algo malo en ello?

392
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
- No.
- Falta algo.

393
00:33:32,460 --> 00:33:34,580
se han escondido
lo que no quieren que sepamos.

394
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
¿Puedo confiar en ti, Domenico?

395
00:33:41,100 --> 00:33:42,740
Hice lo que me pediste.

396
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
le dijo a la congregación
sobre el vampiro enfurecido por la sangre.

397
00:33:46,020 --> 00:33:49,260
Lo usaste para atacar a los De Clermont.
no he tenido nada...

398
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
Bueno, incluso los secretos de De Clermont
salir eventualmente.

399
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Benjamín.

400
00:34:04,580 --> 00:34:05,900
Pensé que estabas muerto.

401
00:34:07,060 --> 00:34:09,140
El día de De Clermont
casi ha terminado.

402
00:34:10,340 --> 00:34:12,660
ya era hora
Mateo de Clermont aprende

403
00:34:13,020 --> 00:34:14,180
con quién está tratando.

404
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Mmm.

405
00:34:41,900 --> 00:34:42,940
Gracias...

406
00:34:44,420 --> 00:34:45,660
por traerlo a casa.

407
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
De nada.

408
00:34:52,380 --> 00:34:55,580
Entonces... iré a Nueva Orleans.

409
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Mmm.

410
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Lo sé.

411
00:35:02,820 --> 00:35:04,700
Formar un vástago será difícil

412
00:35:06,580 --> 00:35:08,740
pero creo que es la única manera
para cambiar las cosas.

413
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Mmm.

414
00:35:10,780 --> 00:35:13,900
Asumir la responsabilidad de todos
quien heredó mi ira sanguínea.

415
00:35:16,740 --> 00:35:18,540
yo llevaré a marcus
y Jack conmigo.

416
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
- ¿Jacobo?
- Sí.

417
00:35:22,860 --> 00:35:26,580
No dejaré a un vampiro enfurecido por la sangre.
con mi pareja y nuestros bebés.

418
00:35:33,780 --> 00:35:35,540
No quiero estar sin ti.

419
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Yo tampoco.

420
00:35:42,900 --> 00:35:46,380
Antes de irme,
hay algo que necesito hacer...

421
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
con tu ayuda.

422
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
Alguien quiere decirme
¿Qué es eso?

423
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
Parece el cromosoma dos humano.

424
00:36:02,620 --> 00:36:04,260
Es el cromosoma dos humano.

425
00:36:05,060 --> 00:36:07,860
Pero esto es
en qué nos vamos a centrar.

426
00:36:08,660 --> 00:36:11,420
Cromosoma 24, conocido como CC.

427
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
¿Qué significa CC?

428
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
Antes de responder eso

429
00:36:28,340 --> 00:36:33,060
Me gustaría recordaros que habéis firmado todos.
un acuerdo de confidencialidad.

430
00:36:34,060 --> 00:36:38,060
Se trata de un instrumento muy sensible,
proyecto de investigación altamente confidencial

431
00:36:39,580 --> 00:36:40,980
Porque aquí hay vidas en juego.

432
00:36:42,340 --> 00:36:43,740
Ya se han perdido vidas.

433
00:36:50,260 --> 00:36:53,540
CC significa...

434
00:36:56,940 --> 00:36:59,740
Cromosoma de la criatura.

435
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
Esto es...

436
00:37:05,820 --> 00:37:06,860
mi ADN.

437
00:37:08,420 --> 00:37:10,900
Y es el cromosoma de la criatura porque...

438
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
Soy un vampiro.

439
00:37:21,940 --> 00:37:25,340
Y antes de que preguntes,
Puedo salir durante el día.

440
00:37:25,420 --> 00:37:30,140
Soy católica y tengo un crucifijo,
y cuando duermo

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,260
lo cual no es muy frecuente

442
00:37:33,940 --> 00:37:35,740
Prefiero una cama a un ataúd.

443
00:37:37,780 --> 00:37:40,220
Estos mitos...

444
00:37:40,980 --> 00:37:42,500
es todo lo que realmente sabes de nosotros.

445
00:37:44,460 --> 00:37:46,860
Hemos tenido que escondernos de los humanos.

446
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
Hemos sido vilipendiados
hemos sido cazados

447
00:37:53,220 --> 00:37:57,100
porque la gente teme
lo que no entienden.

448
00:37:58,420 --> 00:38:00,500
Espero que al confiar en ti

449
00:38:02,660 --> 00:38:04,460
Puedes empezar a aceptarnos.

450
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Gracias.

451
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Ah, em...

452
00:38:10,940 --> 00:38:15,420
Miriam, a quien ya
conocer y confiar, espero

453
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
también es...

454
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
un vampiro.

455
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
Y mi esposa, Diana, es una bruja.

456
00:38:23,820 --> 00:38:29,420
Aunque las brujas son...
Créeme, otra historia completamente distinta.

457
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
Así que ahí estamos.

458
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
¿Alguna pregunta?

459
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
¿Cuántos?

460
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
¿Qué?

461
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
Niños, en Nueva Orleans.

462
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
¿Cuantos quedan?

463
00:38:57,820 --> 00:39:00,900
¿Convencer? ¿Para tu vástago?

464
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
Cinco.

465
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
De 20.

466
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Y luego están sus hijos.

467
00:39:17,100 --> 00:39:18,180
Tus nietos.

468
00:39:18,260 --> 00:39:20,380
Ninguno de ellos será feliz
para verme con Matthew.

469
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Mmm.

470
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
Pero siguen siendo tu familia.

471
00:39:26,740 --> 00:39:28,780
Esto es algo que tengo que hacer.

472
00:39:32,300 --> 00:39:34,980
Estaré bien, lo prometo. ¿Sí?

473
00:39:36,020 --> 00:39:37,940
Sí, lo sé.

474
00:40:26,540 --> 00:40:28,980
Necesito tu apoyo, Marcos.

475
00:40:29,900 --> 00:40:32,980
Y sé que esto no será fácil
para ti.

476
00:40:39,340 --> 00:40:40,780
Encuentra una cura para la ira sanguínea.

477
00:40:42,620 --> 00:40:44,180
Lucha para derogar el Pacto.

478
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
Desafía a la congregación
que defiende la injusticia

479
00:40:47,860 --> 00:40:51,620
y formar un vástago para que podamos vivir libremente
sin Baldwin pisándonos la nuca.

480
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
¿Y luego?

481
00:40:55,140 --> 00:40:56,380
Te perdonaré.

482
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
Por los asesinatos, por los secretos.

483
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
y seré el primero
para ofrecer mi lealtad.

484
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
¿Sí?

485
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
Hola Mateo.

486
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
¿Acuérdate de mí?

487
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
Benjamín.

488
00:41:33,700 --> 00:41:36,980
Ha pasado mucho tiempo.

489
00:41:38,660 --> 00:41:39,740
¿Qué deseas?

490
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
Revisa tu correo electrónico.

491
00:41:51,260 --> 00:41:52,380
Créeme, Jack.

492
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
Un día miraremos atrás.
en esto juntos.

493
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
¿Está encendido? ¿Estás listo?

494
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
No quiero.

495
00:42:07,780 --> 00:42:09,700
quiero mostrarle a matthew
que puedes hacer

496
00:42:10,460 --> 00:42:13,900
que eres digno de su respeto,
su amor.

497
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Dame...

498
00:42:32,380 --> 00:42:33,420
Parecen asustados.

499
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Vamos, Jack.

500
00:42:38,540 --> 00:42:41,340
Y te preguntas
por qué Matthew te dejó.

501
00:42:44,140 --> 00:42:46,940
Tal vez él sabía que no tenías
el espíritu en ti.

502
00:42:49,900 --> 00:42:52,380
No lo suficiente para ser su hijo.

503
00:42:52,540 --> 00:42:54,500
Ah, eso es todo, Jack.

504
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Eso es todo.

505
00:43:04,580 --> 00:43:07,140
♪ Impulso suave ♪

506
00:43:07,220 --> 00:43:10,140
♪ Me sacude, me hace más ligero ♪

507
00:43:10,300 --> 00:43:15,100
♪ Plumas en mi aliento ♪

508
00:43:16,540 --> 00:43:19,660
♪ Lágrima en el fuego ♪

509
00:43:19,740 --> 00:43:23,820
♪ Plumas en mi aliento ♪

510
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
Verás, Mateo...

511
00:43:26,540 --> 00:43:29,740
él verdaderamente es un hijo de tu sangre.

512
00:43:35,500 --> 00:43:36,980
¿Qué es lo que quieres?

513
00:43:37,940 --> 00:43:39,540
Toda la familia junta.

514
00:43:41,420 --> 00:43:43,780
Tú, yo...

515
00:43:44,740 --> 00:43:45,780
Jack...

516
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Diana.

517
00:43:50,900 --> 00:43:53,820
♪ Noche, noche tras día ♪

518
00:43:54,060 --> 00:43:56,900
♪ Flores negras florecen ♪

519
00:43:56,980 --> 00:44:02,660
♪ Plumas en mi aliento ♪

520
00:44:03,380 --> 00:44:07,220
♪ Plumas en mi aliento ♪

521
00:44:07,300 --> 00:44:09,780
Todos nos preguntamos
cuándo empezarán a aparecer los cadáveres.

522
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
Trajiste al diablo de regreso a la ciudad,
marco

523
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
¿Qué esperabas?

524
00:44:17,660 --> 00:44:18,860
¡Jacobo!

525
00:44:19,180 --> 00:44:20,660
Estoy aquí como padre de Ransome.

526
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
el no puede cambiar
lo que ya pasó.

527
00:44:23,060 --> 00:44:24,940
Pero él puede poseerlo, Marcus.

528
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
Cada vez que las cosas eran difíciles
para ella

529
00:44:27,100 --> 00:44:28,340
ella leyó para salir de esto.

530
00:44:28,420 --> 00:44:30,020
no entiendo
¿Cómo sabes eso?

531
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
si tienes la pagina

532
00:44:31,300 --> 00:44:33,020
Sería prudente entregármelo.

533
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
lo se
cómo valoras tu invisibilidad.

534
00:44:36,780 --> 00:44:39,100
♪ El agua es mi ojo ♪

535
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
♪ Espejo más fiel ♪

536
00:44:42,300 --> 00:44:48,180
♪ Plumas en mi aliento ♪

537
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
♪ Lágrima en el fuego ♪

538
00:44:51,740 --> 00:44:54,580
♪ De una confesión ♪

539
00:44:54,860 --> 00:45:00,380
♪ Plumas en mi aliento ♪